FC2ブログ
なぜかドイツに住む事になってしまった日本人主婦が 日本語を忘れない為リハビリ的に書く(不定期)日記
通知表と親子面談
2006-02-02 Thu 22:03
行って来ました「親子面談」。
朝8時5分からって朝一番だと思っていたら、まだ早い時間の親子がいました。
今日と明日、2号機の学年はこのイベントの為おやすみです。
同じ学校に通う1号機は学年が違うので、
直訳すると「準備の為の日」とか理解不可能な理由で登校しました。
何でもプロバスケット選手が学校に来るとかで実際には遊んでいるようですが・・・
zeugnis1zeugnis2
これが半年ごとにもらうドイツの通知表です。
A4の紙一枚だけ。
2枚同じものを持って帰ってくるのですが、1枚は親がサインをして学校に返却。
もう1枚は家庭用にもらっておきます。
日本と違って6段階評価で1が「優良」。
2号機は満足とはいえないまでも、ドイツ語がまずまずだからまあいいか。
裏には先生の所見など。
学校生活や授業の態度について、生徒に対して書かれています。
子供用に書かれているとはいえ、親の私達がこれを理解するのがこれまた一仕事。
実際には1号機が興味深深で寄って来るので、読み終わった頃に
「何て書いてあるのかおーしーえーてー」と情けない事言って教えてもらってます。
どんな生徒にもそれぞれ長所を見つけて書かなければいけないので先生も大変ですな。
2号機は「宿題とか持ってこなければならない物とか忘れ物大杉」だそうで・・・
一体、誰に似たんでしょう・・・オホホ

そして今日は1号機が学校から通知表を持って帰ってきます。
こっちはこっちで教科も多いし、何を書かれているのやら・・・(´・ω・`)ショボーン

しょぼーんついでに・・・
期待していた#6092「レゴ・ドイツ50周年記念バケツ」がおもちゃ屋さんの店頭に並び始めました。

が、

- 他のバケツより多めのブロック
- 6 x 12 cm 緑の基礎版
- 特別パーツ: 木, 窓, はしご, フェンス, タイヤとシャーシ, 屋根用スロープ
- バケツ1つに付き1枚 無料レゴランド子供用入場券

だけだそうな。

嗚呼、金色ブロックぅぅぅぅぅぅ

買いません、えぇ、買いませんとも。

今日は一日思いっきり(´・ω・`)ショボーンします。
スポンサーサイト



別窓 | Heute | コメント:2 | トラックバック:0 | ∧top | under∨
<<はずれ | mein Tagebuch | 寒いから画像だけ>>
この記事のコメント
これだけで、カッコイイ
いや、生まれて初めてドイツの通知表というものを拝見しました。
これだけで、カッコイイです。
既に契約書のような感じ。
いや、よいものを見せていただきました。
2006-02-02 Thu 16:51 | URL | イカサマ #- [内容変更]
ドイツの通知表は
日本のと比べるとシンプルというか味気ないというか・・・
ドイツの大学の成績表も専攻教科に教授のコメントがくっついているだけで、あまり変わったとこがありません。

8年生(中2)である1号機の通知表も晒しちゃおいうと思っていたのですが、
仕返しが怖いので2号機だけで止めておきます(笑)
2006-02-03 Fri 14:30 | URL | Frau K #2R.EqBSw [内容変更]
∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
∧top | under∨
| mein Tagebuch |